Doelwit op koers 0-2-0.
Contact op 0-2-0.
Afstand 18.300 meter. - 18300
Koers 2-5-5. - Zuivere koers 2-5-5.
Snelheid 13. - Snelheid 13 knopen.
Cowboys.
Team een, beman de machinegeweren.
De Enchanter uit Mobile.
Die zijn een flink eind van huis. Maak ze maar wakker.
Wat is dat?
Het is de marine.
Schiet op, hijs de vlag.
Enchanter, dit is de kustwacht van de Verenigde Staten.
Ga bijliggen. We komen aan boord.
Enchanter, u bent een Amerikaans schip en we komen aan boord.
Ga nu bijliggen.
Verzamel uw bemanning op de boeg.
Wat moeten jullie? - Op je knieën.
Kapitein?
Zeg het maar.
Het ziet er slecht uit. Stuur maar iemand met een videocamera.
hoofdkwartier van de CIA Langley, Virginia
Jack, kom binnen.
Hoe hoog is je stapel werk? - Zoiets ongeveer.
Nu is hij zo hoog. - Hoezo?
Je weet van dat akkefietje in de Caribische Zee? Ik wil alle details.
Wanneer? - Zo snel mogelijk.
Jack, wees discreet.
Wat bedoelt u daarmee?
Daar kom je vanzelf wel achter.
Geheimzinnig, zeg.
Daar ben ik dol op.
Ryan, John P. - Laat hem maar door.
Alstublieft. - Bedankt.
U weet waar u moet zijn? - Ja, hoor. Bedankt.
Waar kan ik parkeren? - Daarginds.
Ik loop nu naar voren.
Bloed op de vloer in de passagiershut.
Er zijn 19 hulzen gevonden...
en ook de twee wapens waarmee ze zijn afgevuurd.
Er zijn bloedmonsters genomen. Het is afkomstig van de bemanning. Hardin...
z'n vrouw en z'n zoon en dochter.
Bloed op de lakens en het kussen...
en op de rekken aan stuur- en bakboord.
Ze zijn blijkbaar in hun slaap vermoord in hun hutten.
Toen zijn ze overboord gegooid.
De twee mannen gaven zich over na een korte vluchtpoging.
Wat weten we van hen? Van die arrestanten?
Arrestaties wegens drugshandel in Bogota, meneer de president.
Drugs.
Banden met het Cali-kartel, niet met Medellin...
Gaat het, James? - volgens de DEA.
Maar waarom? - Niks bijzonders, Sir.
Piraterij en moord. Het is niet de eerste keer.
Maar dit keer betreft het een vriend van me.
Ja, Sir.
Wat was er net? Voel je je wel goed? - Ja, hoor.
Ik moet slapen. Leek het ergens op?
Heb je iets gezegd dan? Grapje. Goed gedaan.
Wat ben jij toch uitermate tactvol. - Ik zeg wat ik denk, 't is m'n werk.
En hij is jouw werk. - Wacht op me.
Doe de deur dicht.
Ik heb beloofd dat ik iets zou doen aan de toestroming van drugs.
Dat doet u toch ook.
We steunen Colombia in z'n strijd tegen de kartels...
En we hebben niks bereikt. Denken die drugsdealers dat we machteloos zijn?
Ze denken: we gaan gewoon onze gang. Er wordt toch niet gereageerd.
Heeft u een voorstel voor een actieplan, Sir?
Het actieplan dat ik zou voorstaan, is iets wat ik niet kan voorstellen.
Ik weet niet goed wat ons dan nog te doen staat.
De drugskartels vormen een reëel en actueel gevaar...
voor onze nationale veiligheid.
haciënda van Ernesto Escobedo Cali, Colombia
Cortez, Cortez...
Weet je wel wat je gedaan hebt?
Ik heb een dief vermoord.
Ik heb een dief vermoord die aan het stelen was...
van mij.
En z'n vrouw en kinderen. Zonder stil te staan bij de gevolgen.
Moet ik dan wachten tot z'n kinderen de dood van hun vader gaan wreken...
net als ik niet op m'n hoede ben?
Hij was een vriend en medestander van de president van de V.S...
Dat verbaast me niets.
Het moet je verontrusten. - Wat kunnen ze doen?
Gaan ze me opjagen en arresteren?
Tjonge, wat ben ik bang.
Wil je even ophouden zodat ik je iets belangrijks kan zeggen?
Bedankt.
Luister, je betaalt me om je advies te geven. En dat doe ik dan ook.
Ik houd je in leven met m'n informatie.
Als je niet luistert en als je de zaak op de oude voet blijft runnen...
met je kloten in plaats van je hoofd, dan zullen er twee dingen gebeuren.
Dan neem ik ontslag en dan ga jij er aan.
Je bent vergeten me te vertellen over je reisje.
Nee, hoor. - Wie is je nieuwe contactpersoon?
Castro vroeg me ook altijd naar m'n bronnen.
Ik gaf hem altijd hetzelfde antwoord. - Maar ik betaal je veel meer.
Deze kost je geen cent.
Een vrouw.
Je gebruikt een vrouw.
John, wat wil je? Toast of... - Wafels.
Daar is geen tijd voor. - Waar zijn m'n sleutels?
Op de tafel in de hal of in je zak.
Waar zijn de mijne? - Pannenkoeken.
Toast, graag. - Bedankt, hoor.
Dag, m'n vriend. - Hij blijft niet drijven.
Dat hoort ook niet. Het is een onderzeeër Die vaart onder water.
Hallo?
Wanneer?
Ik dacht dat het een griepje was.
Dat zou ik nog steeds denken, maar ze beweren iets anders.
Wat beweren ze dan?
Een agressieve vorm van kanker aan de alvleesklier, als ik het wel heb.
En wat betekent dat?
Dat ik in de puree zit, neem ik aan.
Ik bedoel, kunnen ze je opereren? - Misschien.
Dat zeiden ze. 'Misschien'. Dat lijkt volgens mij verdacht veel op 'nee'.
Daar heb je zo'n figuur.
Zeg, ik ben nog niet dood, hoor.
Ik lig in het ziekenhuis. Kortom, ik ben niet op kantoor.
Oftewel, ik weet van niets.
Ik wil jou daar hebben. - Waar?
In m'n kantoor. Op mijn plek. - Wacht eens even.
Ik baal ervan als ik niet weet wat er gebeurt.
Ik weet niets van uw werk, Sir.
Je loopt al een poosje mee. Je bent in het Witte Huis geweest.
Een keer. Ik vond het vreselijk. - Heus niet.
Weet je waar het in de politiek om draait? Zes woorden.
Heb ogen in je nek, Jack.
Bobby, jij moet dit als eerste weten. Of als derde of vierde, eigenlijk.
Ryan wordt adjunct-directeur inlichtingen
Het is een tijdelijke aanstelling natuurlijk, tot James beter is.
Jij informeert hem over onze hulp aan Colombia.
Hij moet de commissie van toezicht inlichten en geld lospeuteren.
Zonder zichzelf belachelijk te maken.
Hoe loopt de zaak Hardin?
Ben ik mee bezig. De president wil vaart maken.
Dus jullie zullen nauw moeten gaan samenwerken.
Dat is geweldig.
Margaret, zullen we z'n spullen laten staan?
Ryan. Het is niet te geloven.
Bedoel je dat hij geen teamgeest heeft?
Het is een padvinder.
Een verdomde padvinder. Gelooft in trouw, properheid en knopen leggen.
Laat hem er dan buiten.
Hij is de adjunct-directeur. Dat wordt een beetje link.
Wat moet hij dan weten?
Niets. Hij hoeft niks te weten. En hij zal ook niks weten.
Ik wil een afschrift van het fiat...
voor deze nieuwe actie tegen de kartels.
Wat wil je? - Je hebt me wel gehoord.
Hij weet er niks van.
Ik zal het duidelijk uitleggen. Dit is jouw plan, niet het mijne.
Zonder een schriftelijke toestemming komt er niets van de grond.
Want ik zal niet als enige het veld ruimen als het misgaat.
van: veiligheidsadviseur
de president benoemt Robert Ritter van de CIA
tot leider Operatie Wisselwerking
doel: paramilitaire operaties tegen het Cali-kartel, James Cutter.
Wisselwerking. Dat is een slimme kreet.
Wraak is een zeer gevaarlijke motivatie.
kan je deze operatie aan of niet? Ik wil alleen maar ja of nee horen.
Een politiek wespennest, dat wil je.
Ja of nee? - Is dat wat ze willen?
Ze willen wat elke regering wil. Een tweede ambtstermijn.
Dit heeft het Congres vast niet goedgekeurd.
Mag ik de rekening.
Of wel soms?
Betekent dat nee?
Verdomme.
Het geld staat op m'n rekening voor ik een vinger uitsteek.
Komt voor elkaar.
Satellietverbinding.
Een infiltratieteam. - Een brigade als je wilt.
Ik wil 12 ervaren commando's.
Ze moeten Spaans spreken. - Dat regelt Cutter wel.
Hoe maakt u het, meneer? - Prima.
Wat is het doel van uw bezoek? - Zakelijk.
Wat voor zaken? - Ik verkoop tractoren.
Ik bouw ze en daarna verkoop ik ze.
Hoe lang bent u van plan te blijven? - Een paar dagen.
positieve identificatie
Natuurlijk is er een risico, maar wat moet je dan?
Het netvlies bestoken met 6000 rad kobalt? Dat is even eng.
Minder eng dan een woekerende tumor.
Hoe heet ze ook alweer?
Luister... Trek?
Uitgehongerd. - We kunnen de lunch overslaan.
Net als de vorige keer. Weet je nog? - Of ik het nog weet? En jij dan?
Vaag. - Zal ik je geheugen opfrissen?
Misschien wel. - Uw tafel is klaar.
Het hoeft niet meer. Ik roep 'n taxi.
Hé daar. Hoe gaat het? En met Jack? - Hij maakt het prima.
Werk je nog bij de F.B.I.? - Voor de directeur.
Wie was dat? - M'n nieuwe vriend.
Señor Roberto Landa.
Hij lijkt op Jack, hé? - Echt waar? Ik zie het niet goed.
Maar dan zuidelijk. - Die zuidelijke Jack moet ik zien.
Ik moet ervandoor.
Het waren in elk geval geen piraten. Piraten stelen boten.
Ze hadden tickets van Miami naar Bogota voor de dag na de moord.
Hé, Dan. - Hoe is het?
We zoeken een motief. Dan Murray van de F.B.I...
Ralph Williams, DEA. - Praten ze al?
Ja, dat ze onschuldig zijn. - Tot het OM met een voorstel komt.
Dat ligt er al. Normaal of knapperig, zei hij.
Hij had het over een kippetje of de elektrische stoel.
Was het een aanslag?
Op een respectabele Amerikaanse zakenman en z'n gezin?
Dan neem je aan dat hij respectabel is.
gecodeerd voer gebruikersnaam in
We hebben memo's, brieven, afschrijvingen van z'n creditcards.
Telefoonrekeningen. Alles wat je nodig hebt om de code te breken.
Wat is dit? - Het jaarboek van z'n school.
Vriendinnetjes, footballteam... - Heeft dat zin?
Geen idee. - Oké, eens kijken wat we hebben.
Geen melk? - Die was er niet.
Geboortedata zijn erg in. Die gebruikt u vast ook.
Bijna goed. - Achterstevoren dan?
Goed, z'n geboortedatum is...
Dat zou te simpel zijn, hé? Dan proberen we hem achterstevoren.
Nee. Die van z'n vrouw dan?
Van z'n zoon?
Dit kan... - Wel maanden duren.
Z'n zoon achterstevoren. Deze is voor jou.
Die van z'n vrouw achterstevoren.
Van z'n dochter.
Je moet een andere pincode nemen.
wachtwoord juist
Hebbes.
De maand van z'n vrouw, de dag en het jaar van de kinderen.
Maar niet achterstevoren. Sorry.
Print die eens uit voor me.
Goed gedaan.
Drie jaar geleden ontving Hardin kapitaal uit het buitenland.
Dat investeerde hij verstandig in 20 grote winkelcentra in de V.S...
Verstandig, want tijdens de recessie boekte hij recordwinsten.
Maar de fiscus vreesde hij nog meer dan z'n eigen partners.
Volgens de aandeelhouders- verklaring die hij hen gaf...
deden de winkelcentra het niet zo goed.
Ze deden het prima, maar hij roomde zo'n 650 miljoen winst af...
en stortte dat op rekeningen in Luxemburg, Panama...
en de Kaaimaneilanden. Daarom hebben ze hem omgebracht.
Wie?
Z'n partners. - Wie waren dat dan?
Hij waste geld wit voor de Colombiaanse drugskartels.
Jezus, ik ken die vent al 40 jaar. We hebben samen op school gezeten.
We zijn bijna samen in zaken gegaan.
Dat zou mooi geweest zijn.
Wat zal de pers hiervan smullen.
Buiten deze kamer weet niemand het. - Ze komen er altijd achter.
Dat zit er inderdaad dik in. En in dat geval...
zullen we uw relatie met Hardin een beetje afzwakken.
Wat? - Pardon?
We halen de angel eruit. - Ben je het er niet mee eens?
Nee.
Of eigenlijk toch wel, ja. Ik zou precies het omgekeerde doen.
Als ze vragen of u vrienden was, zou ik zeggen: nee, goede vrienden.
Als ze vragen of u goede vrienden was, dan zegt u: boezemvrienden.
Ik zou ze geen ruimte geven. Niets te melden. Geen verhaal.
Het heeft geen zin om een angel te verwijderen...
als de bij al gestoken heeft.
Fort Hunter Liggett, Californië
Zie je hem?
Goed, verplaats je team twee meter naar links.
Zo is het genoeg. Stop.
In dat lichte gras daar. Er ligt een sluipschutter aan je voeten.
Niks te zien, majoor.
Verdomme. - Hij is goed.
Dat was dichtbij. Wat beweegt die vent snel.
Ik zie hem. Loop recht op mij af. Nu, rennen.
Blijf doorgaan.
Stop. Aan je linkerhand.
En stop. De sluipschutter ligt aan je voeten.
Wat is er?
Hij heeft hier gegeten.
Een quarterpounder met kaas van McDonald's.
Verdomme.
- Dat zijn er al vier.
Goed, deze keer heb je gewonnen. Kom te voorschijn.
Hoe is het je gelukt om zo dicht bij me te komen?
Schutter naderde instructeur door te handelen als een gluiperd, majoor.
Op het weggooien van papier staat hier een boete, Chavez.
Ja, Sir.
Ik heb je zien oefenen. Dat zag er goed uit.
Je bent hier bijna klaar, hé? - Ja, Sir.
Verheug je je op je verlof met je jonge vrouw en je kinderen?
Ik heb geen gezin, Sir. - Wat heb je dan wel?
Je belt haast nooit en je krijgt of ontvangt bijna geen brieven.
Wie bent u, als ik vragen mag?
Mr. Clark en ik stellen een team samen, ook uit mijn groep.
Je bent een maand of zes weg en daarna, als je al niet dood bent...
bepaal jij wat je wilt doen bij Speciale Operaties.
... en ontzenuwde zo een incident dat dreigde uit te lopen op 'n schandaal.
The Times bericht dat u en Hardin goede vrienden waren.
Sterker nog, we waren boezemvrienden.
Dat heb ik gezegd. Dat waren mijn woorden.
Ik zei dat hij dat moest zeggen.
Wat is er? - Ik zei toch niets.
Maar je dacht wel iets. - Nee, hoor.
Ik was afgeleid door het feit dat je zoveel aandacht had voor je kostuum.
Nou, ik hoef niet elke dag een betrouwbare indruk te maken.
Wie zei wie wat moest zeggen? - Doet er niet toe.
De president? - Ja.
Mam zegt dat ze meer verdient dan de president. Dag, pap.
Ze heeft vast gelijk. Dag, hoor.
Dr. Ryan, bedankt voor de informatie die u ons gegeven heeft.
Dank u. - We moeten Colombia zeker helpen...
in z'n strijd tegen de activiteiten van de drugskartels.
Maar er is iets wat ik niet begrijp. Hoe denkt u slechts met extra geld...
dit reeds mislukte project alsnog te doen slagen?
Begrijpt u waar ik heen wil? - Nee, ik vrees van niet.
U zei dat we ons er slechts vredelievend in mengen.
De conclusie meldt dat we ons beperken tot materieel en advies.
Dat heb ik gelezen.
Dat las ik ook in een conclusie van 35 jaar geleden...
met betrekking tot een stukje oerwoud in Zuidoost-Azie.
Vergelijkt u 'n aanvraag voor fondsen voor drugsbestrijding met Vietnam?
Ik vergelijk het met alles waar wij over moeten oordelen...
zonder dat we over alle feiten beschikken.
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
U kunt ons verzekeren dat we alle data hebben.
Voor zover ik weet.
Verder zou u ons kunnen verzekeren dat deze extra fondsen...
niet besteed worden aan geheime operaties.
Ik begrijp niet hoe u daarbij komt.
Door onze lange ervaring hiermee, Sir.
Er gaan geen troepen heen?
Ik spreek dat duidelijk uit om misverstanden te voorkomen.
Geen troepen.
Dus u geeft me uw woord?
Ja, dat geef ik u.
Luister. Doe je identiteitsplaatjes af en geef ze door naar voren.
Zorg dat je niks bij je hebt waaraan men je zou kunnen identificeren.
We zitten boven land.
Landingsplaats in zicht. Maak je klaar.
Succes, jongens. Geef ze ervan langs.
Oké, we zetten haar aan de grond.
bericht van Robert Ritter verbinding maken?
gefeliciteerd, ze zijn er
je hebt je eigen kleine oorlogje ontketend
Hallo, Bob.
Hoe gaat het? - Prima, Sir.
Goed je te zien.
Morgen, Jack. - Ryan, kom binnen.
Ken je iedereen? - Jazeker.
Wil je koffie? Een bagel? - Koffie, graag. Zwart.
Hoe is het met je gezin? - Prima, Sir.
Wanneer zie ik de andere Dr. Ryan? - Zodra u maar wilt.
Mooi zo. Ga zitten.
Het geld staat er dus nog, hé? - Sir?
Op Hardin's buitenlandse rekeningen. - 650 miljoen.
En nog wat kleingeld.
En we hebben de rekeningnummers? - Ja, Sir.
Waar wachten we dan nog op. We confisqueren de handel.
Ja, we draaien de zaken om. 650 miljoen dollar en wat kleingeld.
In politiek kapitaal is dat tien keer zo veel waard.
Wat is er?
Tja, die banden tussen Hardin en de kartels is niet meer dan een theorie.
Een theorie? - Ja, van mij.
Het is een theorie? - Ik weet dat het geld er is...
Maar ik weet niet precies voor wie Hardin werkte.
Dat moeten we eerst vaststellen voor we het geld in beslag nemen.
Nou, ga er dan heen om dat vast te stellen.
Waarheen? - Naar Colombia.
Wie? Ik?
Ik laat je twee weken alleen en je loopt zo in een grote berenval.
Wat bezielde me ook.
Je wou indruk maken op de president en dat moet je echt niet doen.
November. - Januari.
Van vorig jaar.
Er zat daar altijd een kerel. Tenminste, vroeger. Clark.
Ik ken hem al lang. Prima vent.
Als er iets misgaat, ga dan naar hem toe.
Admiraal Greer?
Tijd voor uw chemotherapie. - Hé, verdomme.
Daar gaan we weer.
Hoe gedraagt Ritter zich?
Ritter is Ritter. Hij laat me met rust.
Weet je het zeker? Houd hem heel goed in de gaten.
Hoe voelt u zich? - Perfect.
We hebben een kamer voor u, en lekkere, warme dekens.
Daarna mag u fijn terug naar uw eigen kamer. Bent u nog misselijk?
Variabele, dit is Mes. Geef antwoord, over.
Mes, dit is Variabele. Je signaal is sterkte vijf, over.
Veilig.
De kip zit in de pan, over.
Op het vuur ermee dan. - Begrepen.
Schatje? Ik ben aan de late kant.
Goeie reis.
Ik zal het niet zeggen.
Dat is je geraden.
Wees voorzichtig.
De plaatselijke tijd is... dezelfde als in Washington. 11.16 uur.
De temperatuur is een graad of twintig.
Dr. Ryan.
Jean Fowler, speciaal agent DEA. Aangenaam.
Uw eerste keer hier? - Ja.
Laten we dan niet wachten tot er iemand schiet. U bent er net.
En deze twee zijn... - Dat zijn broers.
Niet doen. Geef Dr. Ryan hierachter wat meer frisse lucht.
Kogelvrij.
We hebben geen foto. Escobedo's inlichtingenofficier.
We weten ook geen naam, maar hij bestaat.
De onzichtbare man?
Beweeg je handen rustig.
Houd je handen bij elkaar, Luis.
Nee, je handen. Houd ze bij elkaar.
Luis, let op de handgalop.
Ja, dat is heel goed.
Weer een vliegtuig.
Wie zit hierachter? - Als ik moest raden...
Nee, jij moet niet raden. Ik mag raden.
Iemand heeft met de politie gepraat.
Onmogelijk. Als dat gebeurt, ben ik de eerste die ervan weet.
Ernesto.
Proberen de anderen me te ruineren? Nadat ik die Amerikaan gedood heb?
Dat heeft blijkbaar toch niet zo afschrikwekkend gewerkt als je dacht.
Zoek uit wie erachter zit.
Wat denkt u ervan, kolonel?
Het is een mooie kans.
Een mooie kans, Sipo.
Goedemiddag. - Zijn er berichten voor me?
Dr. Ryan? - Clark? Sorry dat ik zo laat ben.
Ik heb tien minuten.
Hardin had zeker banden met het kartel. Het is drugsgeld.
Maar u kunt het niet bewijzen. - Nog niet.
Mag ik u een vraag stellen? - Zeker.
Waarom vertelt u me dit? Ik speel dit spelletje al zo lang niet meer mee.
Ik hoorde dat u hier nogal bekend bent. U kent de stad en de mensen.
U bent een belangrijk man. - Van wie heeft u dat?
Van Jim Greer.
Hoe is het met hem?
Niet zo best.
Hij heeft kanker.